ANIMAL FARM

This world is big and wild and half insane.
Take me where real animals are playing.
Just a dirty old shack
Where the hound dogs bark
That we called our home.

I want to be back there
Among the cats and dogs
And the pigs and the goats
On Animal Farm
My animal home
On Animal Farm
My animal home.

While I lay my head upon my pillow
Little girl, come play beneath my window
Though she's far from home
She is free from harm
And she need not fear
She is by my side
And the sky is wide
So let the sun shine bright
On Animal Farm
My animal home
On Animal Farm
My animal home.

Girl, It's a hard, hard world, if it gets you down
Dreams often fade and die in a bad, bad world
I'll take you where real animals are playing
And people are real people not just playing
It's a quiet, quiet life
By a dirty old shack
That we called our home
I want to be back there
Among the cats and dogs
And the pigs and the goats
On Animal Farm
My animal home
On Animal Farm
My animal home
On Animal Farm
Animal Farm.

 GRANJA DE ANIMALES

Este mundo es grande, es agreste y medio insano.
Llévenme donde juegan los animales de verdad.
Aunque sólo sea a una vieja y sucia pocilga.
Donde los perros de caza ladran
y que nombramos nuestro hogar.

Deseo regresar allí,
entre gatos y perros,
cerdos y chivos.
En la granja de animales
Mi hogar animal.

Mientras descanso la cabeza sobre mi almohada
Pequeña muchacha, ven a jugar debajo de mi ventana
Aunque ella está lejos de casa
Ella está libre de peligro
y no necesita del miedo,
está a mi lado
y el cielo es vasto.
Deja por ello que el sol brille
en la granja animal,
mi hogar animal.

Muchacha, es un duro, duro mundo, si te agachas
Los sueños a menudo se desvanecen y mueren en un mundo perverso
Te llevaré donde los animales reales juegan
y la gente es gente real, no sólo un juego.
Es una vida tranquila, tranquila
Junto a una vieja y sucia pocilga
que llamamos nuestro hogar.
Quiero regresar a ella
entre gatos y perros,
entre cerdos y chivos,
en mi granja de animales
Mi hogar animal.

* Traducción realizada por Joaquín Esteva Peralta para La web de los Kinks.