PHENOMENAL CAT

A long, long time ago,
In the land of idiot boys,
There live a cat, a phenomenal cat,
Who loved to wallow all day.

No one bothered him
As he sat, content in his tree.
He just lived to eat 'cause it kept him fat,
and that's how he wanted to stay.

Though he was big and fat,
All the world was good to him,
And he pointed out on the map
All the places he had been.
[Cathage, Karthom, Cannes?], [India, Sardinia?], Kathmandu,
The Scilley Isles and Sahara, too.

Fum, fum, diddle-um di
La la la la, la-la la la
La la la la, la-la la la la
La la la la-la la la.

Once when he was thin
He had flown to old Hong Kong,
And had learned the secret of life,
And the sea and the sky beyond.
So he gave up his diet and sat in a tree,
and ate himself through eternity.

Fum, fum, diddle-um di
La la la la la-la la la
La la la la, la-la la la la
La la la la-la la la
Fum, fum, diddle-um di
Fum, fum, diddle-um di.

 GATO FENOMENAL

Hace mucho, mucho tiempo,
En la tierra de los muchachos idiotas,
Vivía ahí un gato, un gato fenomenal,
Amante de revolcarse todo el día.

Nadie lo molestaba
Mientras se sentaba, contento en su árbol.
Sólo vivía para comer porque lo conservaba gordo,
Y de ese modo deseaba ser.

Aunque era grande y gordo,
Todo el mundo era bueno para él,
Y señalaba en un mapa
Todos los lugares por él visitados.
[Cathage, Karthom, Cannes?], [India, Sardinia?], Kathmandu,
Las Islas de Sicilia, y El Sahara también.

Fum, fum, diddle-um di
La la la la, la-la la la
La la la la, la-la la la la
La la la la-la la la.

Cuando una vez adelgazó
Había volado al viejo Hong Kong,
Y había aprendido el secreto de la vida,
Y del mar y del lejano cielo.
Así suspendió su dieta y se sentó en un árbol,
Y se comió a sí mismo para toda la eternidad.

Fum, fum, diddle-um di
La la la la la-la la la
La la la la, la-la la la la
La la la la-la la la
Fum, fum, diddle-um di
Fum, fum, diddle-um di.

* Traducción realizada por Joaquín Esteva para La web de los Kinks.