FACE IN THE CROWD

I've got to stop faking it,
I've got to start facing it,
I'm going to take my final bow
then I'm going to take my place in the crowd.

I know I'll get used to it,
I've got to stop acting like a clown.

I've gotta start facing up to what I really am.
I've got to realise l'm just an ordinary man.
I think that I'll just settle down
and take my place in the crowd.
I don't want to lie to myself any more.

Am I just a face in the crowd, is that all I'll ever be?
Don't want to be anything that isn't really me.
Mister, can you tell me who I am?
Do you think I stand out,
or am I just a face in the crowd?

 CARA EN LA MULTITUD

Tengo que dejar de fingirlo,
debo de empezar a afrontarlo,
voy a postrarme por última vez
y después voy a tomar mi lugar entre la multitud.

Sé que me acostumbraré a ella,
tengo que dejar de comportarme como un payaso.

Debo de empezar a afrontar lo que realmente soy,
tengo que darme cuenta que solo soy un hombre normal
creo que me calmaré,
y tomaré mi lugar entre la multitud,
no quiero mentirme nunca mas.

¿Simplemente soy una cara en la multitud, es eso lo que siempre he sido?
No quiero ser nada que no sea realmente yo mismo,
¿Señor, puede usted decirme quién soy yo?
¿Cree que llamo la atención,
o tan solo soy una cara entre la multitud?

* Traducción realizada por Jesús de Castro para La web de los Kinks.