La web de los Kinks

Contenido
Portada
Historia
Discografía
Reediciones
Letras
Acordes
Álbum de fotos
Curiosidades
Enlaces
Correo electrónico

  LETRAS DE CANCIONES << Volver
 

Inglés  SOME MOTHER'S SON

Some mother's son lies in a field.
Someone has killed some mother's son today.

Head blown up by some soldier's gun,
while all the mothers stand and wait.

Some mother's son ain't coming home today,
some mothers son ain't got no grave.

Two soldiers fighting in a trench
One soldier glances up to see the sun,
and dreams of games he played when he was young.

And then his friend calls out his name
It stops his dream and as he turns his head.
A second later he is dead

Some mother's son lies in a field
Back home they put his picture in a frame.

But all dead soldiers look the same,
while all the parents stand and wait
to meet their children coming home from school
Some mother's son is lying dead.

Somewhere someone is crying
someone is trying to be so brave,
but still the world keeps turning
though all the children have gone away.

Some mother's son lies in a field
But in his mother's eyes he looks the same
As on the day he went away.

They put his picture on the wall
They put flowers in the picture frame.
Some mothers memory remains.

 

 

Español  HIJO DE ALGUNA MADRE

El hijo de alguna madre yace en el campo.
Alguien ha asesinado al hijo de alguna madre hoy.

Cabeza reventada por el disparo de algún soldado,
mientras todas las madres siguen en pie y aguardan.

El hijo de alguna madre no viene hoy a casa.
El hijo de alguna madre no ha tenido sepultura.

Dos soldados combatiendo en una trinchera.
Un soldado desvía su mirada para ver el sol,
y soñar los pasatiempos que jugaba en su juventud.

Y cuando su compañero grita su nombre
se detiene su sueño, y mientras gira su cabeza.
Muere un segundo más tarde.

El hijo de alguna madre yace en el campo.
De regreso a casa ponen su imagen en un marco.

Pero todos los soldados muertos lucen iguales,
mientras todos los padres permanecen de pie y esperan
para saludar a sus hijos llegando a casa de la escuela,
El hijo de alguna madre está expirando.

En alguna parte alguien está llorando,
Alguien está tratando de ser valiente,
pero todavía el mundo sigue girando
aunque todos los niños se hayan ido.

El hijo de alguna madre yace en el campo,
pero a los ojos de su madre se ve igual,
como el día en que se fue.

Ponen su imagen sobre la pared
Colocan flores ante el cuadro.
La memoria de alguna madre permanece.


* Traducción realizada por Joaquín Esteva para La web de los Kinks.



Compuesta por Raymond Douglas Davies

 


 Ir Arriba El autor Sitio 97 Mapa del web www.fefe.com/juanjo