POWERMAN

I know a man, he's a powerful man,
he's got the people in his power
In the palm of his hand.

He started at the bottom and he worked his way up, now he's never going to stop until he reaches the top.

It's the same old story, it's the same old dream,
It's power man, power man, and all that it can bring.

If you want your money, you better stand in the line 'cos you'll only end up picking up nickels and dimes.

You call him names and he sits and grins 'cos everybody else is just a sucker to him.

And he's got my money, but I've got my faith.
And powerman, powerman, I'll never be your slave.

It's the same old story, it's the same old game.
It's power man, power man, driving me insane.

People tried to conquer the world Napoleon and Genghis Khan
Hitler tried and Mussolini too.

Powerman don't need to fight, powerman don't need no guns
Powerman got money on his side.

Well I'm not rich and I'm not free,
but I've got my girl and she got me.
He's got my money and my publishing rights, but I've got my girl and I'm alright.

And she got me going, and she keeps me sane,
but powerman, powerman, got money on the brain.

It's the same old story it's the same old game
Powerman, powerman driving me insane.

 HOMBRE PODEROSO

Conozco a un hombre, es un hombre poderoso,
tiene a la gente en su poder en la palma de su mano.

Empezó desde abajo y ha ido subiendo y nunca más parará hasta que llegue a la cima.

Es la misma historia de siempre, el mismo sueño.
Es el poder, hombre, el poder y todo lo que conlleva.

Si quieres dinero más te vale respetar tu turno en la fila porque acabarás recogiendo moneditas y chatarra.

Tú le insultas y él se ríe sin inmutarse, porque para él todos los demás son unos inútiles.

Y el tiene mi dinero pero yo tengo mi fe.
Y, hombre poderoso, hombre poderoso, nunca seré tu esclavo.

Es la misma historia de siempre, el mismo juego.
Es el hombre poderoso que me vuelve loco.

Hay gente que intentó conquistar el mundo: Napoleón y Gengis Khan, Hitler lo intentó y Mussolini también.

El hombre poderoso no necesita combatir, no necesita cañones
El hombre poderoso tiene el dinero como aliado.

Bueno, yo no soy rico y no soy libre
Pero tengo a mi chica y ella me tiene a mí.
El tiene mi dinero y mis derechos de autor, pero yo tengo a mi chica y estoy bien así.

Y ella me ayuda a seguir adelante y me mantiene cuerdo,
pero el hombre poderoso, el hombre poderoso tiene el dinero en el cerebro.

Es la misma historia de siempre, el mismo juego
El hombre poderoso, el hombre poderoso me vuelve loco.

* Traducción realizada por David para La web de los Kinks.