La web de los Kinks

Contenido
Portada
Historia
Discografía
Reediciones
Letras
Acordes
Álbum de fotos
Curiosidades
Enlaces
Correo electrónico

  LETRAS DE CANCIONES << Volver
 

Inglés  SKIN AND BONE

Fat Flabby Annie was incredibly big
She weighed just about sixteen stone
And then a fake dietician went and put her on a diet
Now she looks like skin and bone.

Do the meditation and yoga
And she's thrown away the good food guide
And she's given up the alcohol and pizzas
And the pies and now she looks as if she's ready to die,
You can't see her walk by.

Don't eat no mashed potatoes,
Don't eat no buttered scones
Stay away from carbohydrates
You're gonna look like skin and bone.

Living on the edge of starvation
And she says she's got no appetite
And her father and her mother
And her sisters and her brothers
Couldn't see her when she walked by
She looked like skin and bone.

Don't eat no mashed potatoes,
Don't eat no buttered scones
Stay away from carbohydrates
You're gonna look like skin and bone.

She used to be so cuddly,
She used to be so fat,
But oh what a sin cos she's oh so thin
That she lost all the friends that she had,
She looks like skin and bone.

If you look flabby
And you feel overweight,
And you wanna lose a couple of stone,
Take a crash course diet do your daily exercises
And you'll look like skin and bone.


Come on rattle them bones,
Put your hands up to the ceiling,
Bend your hips and touch your toes,
Do your daily exercises,
You're gonna look like skin and bone,
Don't eat no mashed potatoes, etc.

Español  PIEL Y HUESO

La gorda y fofa Annie era increíblemente grande
Pesaba cerca de ciento dos kilos
Y fue entonces a un médico charlatán que la puso a dieta
Ahora ella parece piel y hueso.

"Haga meditación y yoga"
Y mandó lejos el manual de buena comida
Y desistió del alcohol, de las pizzas
Y del pastel, y ahora parece estar lista para morir,
no puedes verla al caminar.

No comas, no, puré de papas,
No comas, no, pastelillos con mantequilla
Mantente lejos de los carbohidratos
Te verás como piel y hueso.

Viviendo en la época del hambre
Y dice no tener apetito
Y su padre y su madre
Y sus hermanas y sus hermanos
No podían verla cuando caminaba
Parecía piel y hueso.

No comas, no, puré de papas,
No comas, no, pastelillos con mantequilla
Mantente lejos de los carbohidratos
Te verás como piel y hueso.

Solía ser tan mimosa,
Solía ser tan gorda,
Pero qué pecado porque ella es tan delgada
Que perdió todos los amigos que tenía,
Ella parece piel y hueso.

Si te miras fofa
Y te sientes con sobrepeso,
Y quieres perder un par de kilos,
Toma un intensivo curso sobre dietas, haz tus diarios ejercicios
Y te verás como piel y hueso.

Vamos, haz sonar los huesos,
Levanta tus manos hacia el techo,
Dobla tus caderas y toca tus dedos de los pies,
Haz tus ejercicios diarios,
Vas a parecer piel y hueso,
No comas, no, puré de papas, etc.

 

* Traducción realizada por Joaquín Esteva para La web de los Kinks.



Compuesta por Raymond Douglas Davies

 


 Ir Arriba El autor Sitio 97 Mapa del web www.fefe.com/juanjo