WHEN I TURN OFF THE LIVING ROOM LIGHT

Who cares if you're Jewish,
And your breath smells of garlic,
And your nose is a shiny red light.
To me you are gorgeous,
And everything's right,
When I turn off the living room light.

Your clothes are old-fashioned,
Your knuckles are bony,
Your hair looks a terrible sight.
But I don't have to see you,
The way that you are,
When I turn off the living room light.
When I turn off the living room light.
I don't have to see you,
The way that you are,
When I turn off the living room light.

Well it's not that you are ugly,
And I'm not being cruel,
It helps me to relax, dear,
It helps to keep me cool.
Now I am not intending,
To make you feel ashamed,
What's wrong in me pretending?
'Cause you can't help being plain.

Your nose may be bulbous,
Your face may be spotty,
Your skin may be wrinkled and tight.
But I don't want to see you,
The way that you are,
So I turn off the living room light.

We don't feel so ugly,
We don't feel so draggy,
We don't feel so twisted up tight.
And we don't feel as ugly as we really are,
When we turn off the living room light.
When we turn off the living room light.
We don't feel as ugly as we really are,
When we turn off the living room light.

 CUANDO APAGO LA LUZ DEL CUARTO

A quien importa si eres judía,
Y tu aliento tiene olor a ajo,
Y tu nariz es una brillante luz roja.
Para mi eres fantástica,
Y todo está bien,
Cuando apago la luz del cuarto

Tu ropa está pasada de moda,
Tus nudillos son huesudos,
Tu pelo luce un aspecto terrible.
Pero no tengo que verte,
El modo en que eres tú,
Cuando apago la luz del cuarto.
Cuando apago la luz del cuarto.
No tengo que verte,
El modo en que eres tú,
Cuando apago la luz del cuarto.

Bueno, no es que seas fea,
Y no estoy siendo cruel,
Me ayuda a relajarme, querida,
Me ayuda a mantenerme tranquilo.
Ahora no estoy intentando,
Hacerte sentir avergonzada,
¿Qué hay de malo en mi pretensión?
Si tú no puedes ayudar siendo sencilla.

Tu nariz puede ser un bulbo,
Tu cara puede estar furunculosa,
Tu piel puede ser arrugada y estirada.
Pero no tengo que verte,
La forma en que eres tú,
Por eso apago la luz del cuarto.

No nos sentimos tan feos,
No nos sentimos tan degradados,
No nos sentimos tan atados
Y no nos sentimos tan feos como realmente somos,
Cuando apagamos la luz del cuarto.
Cuando apagamos la luz del cuarto.
No nos sentimos tan feos como realmente somos,
Cuando apagamos la luz del cuarto.

* Traducción realizada por Joaquín Esteva para La web de los Kinks.